1 00:00:05,093 --> 00:00:07,300 [narator]: Dalam perang Toronto tentang kejahatan, 2 00:00:07,369 --> 00:00:09,438 pelanggar terburuk dikejar oleh para detektif 3 00:00:09,507 --> 00:00:12,714 dari Pidana Khusus Unit Investigasi. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,300 Ini adalah kisah mereka. 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,610 [menggemakan palu] 6 00:00:17,921 --> 00:00:20,231 [musik menegangkan] 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,403 [obrolan tidak jelas] 8 00:00:24,231 --> 00:00:25,817 - Yuri! Lelaki ku! 9 00:00:25,886 --> 00:00:27,679 - Hai! - Eh! 10 00:00:27,748 --> 00:00:30,127 - Ha ha! - Hei, ada stan yang menunggu 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,645 bagi kami di bar perpustakaan. - Bagus! 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,541 - Meskipun begitu, aku harus memperingatkanmu. 13 00:00:33,610 --> 00:00:35,645 Corey di sini mengatakan vodkanya tidak mungkin orang Rusia. 14 00:00:35,714 --> 00:00:37,024 - Maaf. - Kamu tahu, perang. 15 00:00:37,093 --> 00:00:38,472 - Tidak apa-apa, aku mengerti. 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,300 - Biarkan aku mengambil tasmu. - Tidak, tidak! 17 00:00:40,369 --> 00:00:41,852 [berbicara bahasa Rusia] 18 00:00:41,921 --> 00:00:43,714 Harus tetap di piringku sendiri. 19 00:00:43,783 --> 00:00:45,886 - Tes poligrafmu kembali. 20 00:00:45,955 --> 00:00:48,714 Temuan ini tidak meyakinkan. 21 00:00:52,300 --> 00:00:53,990 - Tidak meyakinkan. 22 00:00:55,679 --> 00:00:57,610 - Saya minta maaf. 23 00:00:59,162 --> 00:01:02,334 Saya yakin ini bukan hal yang benar hasil yang Anda harapkan. 24 00:01:04,817 --> 00:01:08,921 - Tidak apa-apa. Saya mengharapkan ini. 25 00:01:11,265 --> 00:01:13,162 Mungkin saja bukan darimu. 26 00:01:21,576 --> 00:01:23,058 - Gordon. 27 00:01:23,127 --> 00:01:24,300 [menghela nafas lega] 28 00:01:24,369 --> 00:01:26,403 - Kenapa kamu tidak memakainya cincin kawinmu? 29 00:01:26,472 --> 00:01:28,231 - Kamu akan memberiku serangan jantung. 30 00:01:28,300 --> 00:01:29,645 - Kamu tidak menjawab pertanyaannya. 31 00:01:31,162 --> 00:01:33,231 - Tidak muat lagi, Tadinya saya akan mengubah ukurannya 32 00:01:33,300 --> 00:01:34,541 minggu depan. [mencemooh] 33 00:01:34,610 --> 00:01:35,852 Kelly, jujur pada Tuhan. 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,576 Aku akan menangani ini. 35 00:01:37,645 --> 00:01:39,196 Saya tidak peduli apakah itu keto, 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,610 puasa intermiten. 37 00:01:40,679 --> 00:01:42,231 Aku bahkan akan mencoba Noom jika saya harus. 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,610 - Oke, berhenti saja. Hanya... 39 00:01:44,679 --> 00:01:46,472 pergilah tidur, bodoh. 40 00:01:46,541 --> 00:01:48,679 Aku akan lari, oke? 41 00:01:49,955 --> 00:01:51,403 Aku mencintaimu. 42 00:02:02,886 --> 00:02:04,403 - Mil! 43 00:02:04,472 --> 00:02:07,058 Anak itu masuk. Dylan masuk ke Georgetown. 44 00:02:07,127 --> 00:02:08,645 - Jamie, itu luar biasa. 45 00:02:08,714 --> 00:02:10,334 - Semua karena surat itu kamu menulis, 46 00:02:10,403 --> 00:02:12,783 kamu pembuat hujan sialan! 47 00:02:12,852 --> 00:02:16,403 Mendengarkan. Apa pun yang Anda butuhkan, siang atau malam, 48 00:02:16,472 --> 00:02:18,093 Saya membantu Anda. Baiklah? 49 00:02:18,162 --> 00:02:19,921 - Baiklah. - Ayo bermain. 50 00:02:23,334 --> 00:02:24,921 - Kelly, ayolah! 51 00:02:24,990 --> 00:02:26,403 [wanita berteriak] 52 00:02:26,990 --> 00:02:27,990 Ya Tuhan! 53 00:02:28,058 --> 00:02:29,921 Bangun! - Oh! Astaga! Ya Tuhan! 54 00:02:29,990 --> 00:02:32,783 - Aku sampai di sini, dan dia tersandung, 55 00:02:32,852 --> 00:02:34,921 lalu dia terjatuh, terjatuh. Aku tidak melakukan apa pun! 56 00:02:34,990 --> 00:02:37,886 - Apakah kamu menelepon 911? - Ya, ya. Mereka datang sekarang. 57 00:02:37,955 --> 00:02:39,714 - Oke, tolong. Ambil selimut lagi. 58 00:02:39,783 --> 00:02:40,921 - Oke. - Tolong, sekarang! 59 00:02:40,990 --> 00:02:43,162 - Ya, ya, ya. Oke. - Terima kasih. 60 00:02:43,231 --> 00:02:44,817 Hah! 61 00:02:44,886 --> 00:02:46,714 [terengah-engah] 62 00:02:49,817 --> 00:02:51,610 [telepon berbunyi] 63 00:02:55,955 --> 00:02:57,990 [sirene menggelegar] 64 00:02:58,058 --> 00:03:00,679 [nafas berat] 65 00:03:15,714 --> 00:03:18,541 [musik tema] 66 00:03:52,610 --> 00:03:54,955 - Wah. Korps elit. 67 00:03:55,024 --> 00:03:58,196 Dan untuk apa? Para petugas medis berpikir sobat meninggal karena serangan jantung. 68 00:03:58,265 --> 00:04:00,955 - Namanya Buddy, kan? - Oh, eh tidak, maaf. 69 00:04:01,024 --> 00:04:04,714 Namanya Gord. Gordon Greene, 55. 70 00:04:04,783 --> 00:04:06,231 Pulang kerja dua jam yang lalu, 71 00:04:06,300 --> 00:04:09,231 menyapa istrinya di dalam, lalu keluar lagi 72 00:04:09,300 --> 00:04:11,748 dan uh, pingsan dan mati di jalan masuk. 73 00:04:11,817 --> 00:04:15,507 Pengurus rumah tangga, Rosa Palma, menemukannya. Dia menelepon 911. 74 00:04:17,921 --> 00:04:21,955 - Ya, dia ada benarnya. Apa yang kita lakukan di sini? 75 00:04:22,024 --> 00:04:24,990 - Inspektur dari Divisi 44 disebut Holness, 76 00:04:25,058 --> 00:04:26,714 meminta kami untuk melihatnya. 77 00:04:26,783 --> 00:04:28,265 - Penasaran. 78 00:04:28,334 --> 00:04:30,162 - Memang. 79 00:04:30,783 --> 00:04:34,196 Hei, cincin kawinnya ada di jari yang salah. 80 00:04:34,265 --> 00:04:37,472 - Sepertinya dia mendapatkan sesuatu keluar dari mobil. 81 00:04:38,990 --> 00:04:41,093 Rosa Palma? - Ya? 82 00:04:41,162 --> 00:04:43,024 - Kami memahami Anda menemukannya Tuan Greene. 83 00:04:43,093 --> 00:04:44,990 Maaf atas kehilanganmu. 84 00:04:45,058 --> 00:04:46,783 Sepertinya dia memang begitu mengalami serangan jantung. 85 00:04:46,852 --> 00:04:49,610 - Saya kira tidak demikian. Dia berkeringat, 86 00:04:49,679 --> 00:04:52,058 matanya adalah titik-titik kecil. 87 00:04:52,127 --> 00:04:53,817 Dan kemudian dia, dia tidak masuk akal. 88 00:04:53,886 --> 00:04:56,576 "Rosa, ini perjalanan yang buruk. Perjalanan yang buruk." 89 00:04:56,645 --> 00:04:58,541 - Apa pekerjaan Gord? 90 00:04:58,610 --> 00:05:00,955 - Dia punya agen perjalanan. - Dan istrinya? 91 00:05:01,024 --> 00:05:03,679 - Kelly. Dia ada di dalam. 92 00:05:03,748 --> 00:05:05,955 Dia tidak ingin tinggal di mana saja di dekat tubuh. 93 00:05:07,610 --> 00:05:10,058 - Gord pulang. Kami menyapa, 94 00:05:10,127 --> 00:05:13,024 Aku keluar untuk berlari. Saya hanya pergi selama 40 menit. 95 00:05:13,093 --> 00:05:15,334 - Apa ini milik Gord? 96 00:05:15,403 --> 00:05:17,162 - Ya, benar. 97 00:05:17,921 --> 00:05:21,403 - Apakah ada seseorang yang harus kamu temui? panggilan? Apakah kamu punya anak? 98 00:05:22,300 --> 00:05:25,472 - Kami mencoba... itu tidak ada dalam kartu. 99 00:05:25,541 --> 00:05:27,507 - Bolehkah? Apakah itu kantor Gord? 100 00:05:27,576 --> 00:05:29,162 - Aku, aku minta maaf, tapi apakah ini normal 101 00:05:29,231 --> 00:05:30,714 kapan seseorang terkena serangan jantung? 102 00:05:30,783 --> 00:05:32,679 - Polisi menghadiri semuanya kematian mendadak. 103 00:05:32,748 --> 00:05:34,714 Ini adalah hal yang biasa. 104 00:05:37,576 --> 00:05:40,127 Berapa lama kamu menikah? 105 00:05:40,196 --> 00:05:41,679 - 20 tahun. 106 00:05:41,748 --> 00:05:44,645 Dia menyebalkan dan dia bekerja terlalu banyak, 107 00:05:44,714 --> 00:05:47,058 tapi eh, aku mencintainya. 108 00:05:47,127 --> 00:05:48,852 Dia cowokku, kamu tahu? 109 00:05:48,921 --> 00:05:51,300 - Rosa mengatakan itu dia seorang agen perjalanan. 110 00:05:51,369 --> 00:05:54,783 - Dia memulai perusahaannya sendiri. Itu masih cukup kecil. 111 00:05:54,852 --> 00:05:57,196 - Pagi ini, dia datang pulang kerja, 112 00:05:57,265 --> 00:05:58,714 tapi ini bahkan belum jam 8 pagi? 113 00:05:58,783 --> 00:06:01,610 - Tadi malam, dia begadang di kantor. 114 00:06:01,679 --> 00:06:03,955 Dia sedang berurusan dengan semacam keadaan darurat. 115 00:06:08,852 --> 00:06:11,541 - Suamimu menggunakan ponsel pintar, kan? 116 00:06:11,610 --> 00:06:13,990 - Ya. - Jadi di mana Blackberry-nya? 117 00:06:14,058 --> 00:06:15,886 - Dia tidak punya. 118 00:06:15,955 --> 00:06:18,196 - Kenapa eh, Pengisi daya BlackBerry? 119 00:06:18,265 --> 00:06:20,093 - Aku, aku tidak tahu. 120 00:06:20,162 --> 00:06:21,886 Pria itu tidak pernah melempar apapun yang keluar. 121 00:06:21,955 --> 00:06:24,403 - Punya suamimu menambah berat badan baru-baru ini? 122 00:06:24,472 --> 00:06:26,265 - Permisi? - Cincin kawinnya 123 00:06:26,334 --> 00:06:27,921 ada di jari kelingkingnya. 124 00:06:27,990 --> 00:06:31,748 - Dia stres di tempat kerja akhir-akhir ini, kamu tahu? 125 00:06:31,817 --> 00:06:34,921 Berat badannya bertambah beberapa kilogram. Saya tidak peduli, 126 00:06:34,990 --> 00:06:36,645 tapi dia melakukannya. 127 00:06:37,886 --> 00:06:39,852 Aku minta maaf tapi, eh... 128 00:06:39,921 --> 00:06:41,679 Apakah kita sudah selesai di sini? 129 00:06:41,748 --> 00:06:43,748 Saya merasa mungkin Saya perlu berbaring. 130 00:06:45,334 --> 00:06:47,438 - Tentu saja. 131 00:06:48,507 --> 00:06:51,162 - Penasaran dan penasaran. 132 00:06:51,921 --> 00:06:54,196 - Oh. Sampai jumpa, kaki. 133 00:06:54,852 --> 00:06:56,265 Apakah Anda mengutip Alice di Negeri Ajaib, 134 00:06:56,334 --> 00:06:59,093 atau kamu hanya sekadarnya saja bertanya-tanya mengapa pengguna ponsel pintar 135 00:06:59,162 --> 00:07:01,886 menyimpan Blackberry lama terpasang di mejanya. 136 00:07:01,955 --> 00:07:05,093 - Dan agen perjalanan macam apa bekerja sepanjang malam. 137 00:07:05,162 --> 00:07:09,093 - Dan istri macam apa yang tidak mau pergi dekat mayat suaminya? 138 00:07:09,162 --> 00:07:12,231 - Ayo kita panggil saja. Kita akan melakukannya Teknologi memproses tempat kejadian. 139 00:07:18,403 --> 00:07:21,300 - Petugas medis setengah benar. Secara fisik, Gord Greene 140 00:07:21,369 --> 00:07:23,300 sudah matang untuk serangan jantung. Kolesterol tinggi, 141 00:07:23,369 --> 00:07:25,955 plak di arterinya, tapi bukan itu yang membunuhnya. 142 00:07:26,024 --> 00:07:27,990 Ya, hatinya gagal. 143 00:07:28,058 --> 00:07:29,817 Tapi begitu pula ginjalnya. 144 00:07:29,886 --> 00:07:32,093 Faktanya, semua organ tubuhnya 145 00:07:32,162 --> 00:07:33,852 dan paru-parunya penuh cairan. 146 00:07:33,921 --> 00:07:36,403 Peristiwa-peristiwa ini tidak mewakili segalanya terjadi pada saat yang bersamaan. 147 00:07:36,472 --> 00:07:38,024 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 148 00:07:38,093 --> 00:07:41,300 - Pengurus rumah tangga mengatakan itu pupil matanya mengecil, 149 00:07:41,369 --> 00:07:44,921 dia berkeringat, tidak jelas. Apakah mungkin itu racun? 150 00:07:44,990 --> 00:07:48,162 - Tidak ada bekas suntikan, tidak ada apa pun di isi perutnya. 151 00:07:48,231 --> 00:07:52,541 Jika itu racun, maka itu adalah salah satunya inhalasi atau penyerapan, 152 00:07:52,610 --> 00:07:53,990 tapi tidak ada tersangka biasa. 153 00:07:54,058 --> 00:07:56,162 Arsenik, sianida, strychnine. 154 00:07:56,231 --> 00:07:58,955 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk mulai menelusuri yang ini. 155 00:08:01,472 --> 00:08:04,852 - Jadi sepertinya normal, benar-benar biasa-biasa saja 156 00:08:04,921 --> 00:08:09,403 agen perjalanan baru saja terbunuh oleh racun yang tidak bisa dilacak. 157 00:08:09,472 --> 00:08:11,162 - Kamu sudah membaca terlalu banyak thriller. 158 00:08:11,231 --> 00:08:13,058 - Kamu bilang seseorang dari 44 Divisi 159 00:08:13,127 --> 00:08:15,921 meminta kami untuk melihatnya? - Ya, Inspektur McDougall, 160 00:08:15,990 --> 00:08:18,334 Aku tidak mengenalnya dengan baik, kita berada dalam satu komite bersama-sama. 161 00:08:18,403 --> 00:08:20,817 - Apa yang dia katakan? - Yah, katanya korban 162 00:08:20,886 --> 00:08:22,990 adalah teman dari seorang teman, dia bertanya padaku apakah aku akan menaruhnya 163 00:08:23,058 --> 00:08:25,093 orang-orang terbaik di dalamnya. 164 00:08:25,162 --> 00:08:27,231 Katanya sepertinya penyebab alami. 165 00:08:28,886 --> 00:08:30,369 Oke, kamu tahu? Biarkan aku meneleponnya, 166 00:08:30,438 --> 00:08:32,265 lihat apakah aku bisa mendorong untuk penjelasan. 167 00:08:32,748 --> 00:08:34,093 - Terima kasih. - Bagus, dan bisakah kita mendapatkannya 168 00:08:34,162 --> 00:08:35,610 tim SPIN pada istri, 169 00:08:35,679 --> 00:08:38,093 hanya dalam semangat yakin? 170 00:08:41,886 --> 00:08:43,817 [anjing menggonggong dari jauh] 171 00:08:47,231 --> 00:08:48,817 - Hai, Kelly. 172 00:08:50,507 --> 00:08:52,576 Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada apa-apa. 173 00:08:52,645 --> 00:08:56,058 Saya mengikuti protokol, saya pikir, Aku hanya tidak cocok untuk ini. 174 00:08:56,127 --> 00:08:58,921 - Tenang. Kamu akan baik-baik saja. 175 00:08:58,990 --> 00:09:00,748 Semuanya akan segera berakhir. 176 00:09:00,817 --> 00:09:04,024 - Maksudku, aku, aku melakukannya... Saya melakukan yang terbaik. 177 00:09:04,093 --> 00:09:06,093 - Aku yakin kamu melakukannya. 178 00:09:06,162 --> 00:09:08,472 Sekali lagi, saya minta maaf atas kehilangan Anda. 179 00:09:10,300 --> 00:09:11,886 [menggemakan palu] 180 00:09:13,300 --> 00:09:16,472 - Aku, aku minta maaf. saya bingung. Saya pikir dia terkena serangan jantung. 181 00:09:16,541 --> 00:09:20,645 - Nah, penyebab pasti kematiannya masih ditentukan. 182 00:09:20,714 --> 00:09:23,921 Alice, istri Gord berkata bahwa dia bekerja hingga larut malam tadi? 183 00:09:23,990 --> 00:09:26,058 Bahwa dia tidak pulang sampai jam 8 pagi? 184 00:09:26,127 --> 00:09:28,300 - Ya, um, itu terjadi sesekali. 185 00:09:28,369 --> 00:09:30,886 Kami hanya, kami punya 39 senior yang sangat khusus 186 00:09:30,955 --> 00:09:32,576 di kapal pesiar mewah. 187 00:09:32,645 --> 00:09:35,921 Sydney ke Singapura, kita saja mengalami bencana bea cukai. 188 00:09:35,990 --> 00:09:38,507 Kami, teman kami di Jakarta, rupanya dia tidur 189 00:09:38,576 --> 00:09:41,438 dan kami punya... 39 paspor untuk diproses, jadi... 190 00:09:41,507 --> 00:09:43,058 - Hm. - Wah. 191 00:09:43,127 --> 00:09:45,438 [ponsel berdering] - Ya. 192 00:09:45,507 --> 00:09:47,541 Maaf, aku harus mengambil ini. 193 00:09:49,472 --> 00:09:52,058 - Permisi. - Oh. Permintaan maaf. 194 00:09:52,127 --> 00:09:54,438 - Ini eh, Peter, kan? 195 00:09:54,507 --> 00:09:56,093 - Ya. - Apakah ada sesuatu yang kamu bisa 196 00:09:56,162 --> 00:09:57,921 ceritakan pada kami tentang Gord itu mungkin mengejutkan kita? 197 00:09:57,990 --> 00:10:00,024 Judi, narkoba, wanita? 198 00:10:00,093 --> 00:10:02,196 - Tidak. Gord adalah bos yang hebat. 199 00:10:02,265 --> 00:10:04,369 - Hm. Orang yang menahanmu di sini sangat terlambat. 200 00:10:04,438 --> 00:10:06,403 - Itu terjadi. 201 00:10:06,472 --> 00:10:08,438 Maksudku, itu jarang terjadi, tapi... 202 00:10:08,507 --> 00:10:10,403 Saat ini, kami punya banyak senior yang cerewet 203 00:10:10,472 --> 00:10:12,196 di kapal pesiar mewah. 204 00:10:12,265 --> 00:10:14,886 Sydney ke Singapura, dan tadi malam 205 00:10:14,955 --> 00:10:16,955 kami memiliki sedikit kebiasaan bencana 206 00:10:17,024 --> 00:10:18,714 di Jakarta. 207 00:10:18,783 --> 00:10:21,783 39 paspor untuk diproses, itu hanya... 208 00:10:21,852 --> 00:10:24,438 tampaknya sepele sekarang. 209 00:10:25,990 --> 00:10:28,645 - Nah, Sydney ke Singapura. 210 00:10:28,714 --> 00:10:30,645 Bencana bea cukai. 211 00:10:30,714 --> 00:10:32,610 Mereka berbohong. Itu sebuah naskah, mereka mengulangi 212 00:10:32,679 --> 00:10:35,334 jawaban masing-masing hampir kata demi kata. 213 00:10:35,403 --> 00:10:38,679 - Ya, semua ini sebuah depan. Tapi untuk apa? 214 00:10:41,541 --> 00:10:45,334 - Yah, Gord tidak punya sejarah kriminal. 215 00:10:45,403 --> 00:10:48,748 Tidak banyak bepergian sendiri, Selain beberapa liburan 216 00:10:48,817 --> 00:10:51,955 di Jerman, tidak ada yang mencurigakan rawat inap. 217 00:10:52,024 --> 00:10:54,196 Sketsa gambar mini cepat, dia terlihat bersih. 218 00:10:54,265 --> 00:10:57,507 - Yah, aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Perjalanan Rubicon. 219 00:10:57,576 --> 00:10:59,334 Baru saja berbicara dengan pengelola gedung, 220 00:10:59,403 --> 00:11:01,127 dia bilang mereka bekerja dengan sangat baik jam yang tidak biasa 221 00:11:01,196 --> 00:11:03,748 dan mereka memasangnya dengan luar biasa sistem keamanan berteknologi tinggi 222 00:11:03,817 --> 00:11:05,162 dengan biaya sendiri. 223 00:11:05,231 --> 00:11:07,024 - Ah, jadi kantornya palsu, 224 00:11:07,093 --> 00:11:10,852 dua karyawan yang tersisa berbohong melalui gigi mereka. 225 00:11:10,921 --> 00:11:13,300 Mengapa? Apa yang mereka tutupi? 226 00:11:13,369 --> 00:11:15,714 - Aktivitas ilegal? 227 00:11:15,783 --> 00:11:18,955 Penipuan identitas, pembunuh bayaran yang disewa, perdagangan manusia. 228 00:11:19,024 --> 00:11:22,162 - Sobat, aku suka caramu berpikir. Yang terburuk dari semua orang, selalu. 229 00:11:22,231 --> 00:11:25,679 - Oke, jangan bersikap manis. Ini pekerjaannya, Anda juga melakukannya. 230 00:11:25,748 --> 00:11:28,265 - Itu sebabnya aku membawakanmu ini, milik tim SPIN kami. 231 00:11:28,334 --> 00:11:31,231 - Apa yang kamu punya? - Baiklah, jadi tonton saja. 232 00:11:31,300 --> 00:11:33,852 Ini tujuh jam setelah kematian Gord. 233 00:11:33,921 --> 00:11:35,783 [musik menegangkan] 234 00:11:35,852 --> 00:11:37,679 Oke, jadi dia bersembunyi identitasnya, 235 00:11:37,748 --> 00:11:39,576 dan dia menyerahkan dia sesuatu, 236 00:11:39,645 --> 00:11:42,127 yang saya ambil kebebasan untuk meledak. 237 00:11:44,265 --> 00:11:45,886 - Blackberrynya. 238 00:11:45,955 --> 00:11:48,472 - Seorang janda yang gembira naik lagi. 239 00:11:49,127 --> 00:11:50,955 [menggemakan palu] 240 00:11:51,024 --> 00:11:53,783 Tempat yang indah, di bawah pohon. 241 00:11:53,852 --> 00:11:57,196 Ms Greene, kami baru belajar suamimu 242 00:11:57,265 --> 00:11:59,679 tidak terkena serangan jantung seperti yang kami duga. 243 00:11:59,748 --> 00:12:01,438 Faktanya, dia dibunuh. 244 00:12:01,507 --> 00:12:02,852 Kami masih mengerjakan tepatnya 245 00:12:02,921 --> 00:12:04,369 sifat dari bahan yang digunakan, 246 00:12:04,438 --> 00:12:07,369 tapi apa pun itu, itu racun. 247 00:12:07,438 --> 00:12:08,886 Dan itu pasti terjadi beberapa hal yang cukup kuat 248 00:12:08,955 --> 00:12:10,403 jika kamu tidak mau mendekati tubuh itu. 249 00:12:10,472 --> 00:12:13,679 - Eh, maaf, tapi bagaimana caranya akankah aku mengetahui hal itu? 250 00:12:13,748 --> 00:12:17,231 - Kenapa kamu berbohong Gordon tidak punya Blackberry? 251 00:12:17,300 --> 00:12:20,714 Dan mengapa kamu menyerahkannya kepada seorang pengantar bunga 252 00:12:20,783 --> 00:12:23,024 di hari yang sama suamimu dibunuh? 253 00:12:23,093 --> 00:12:24,886 - Apakah kamu berselingkuh? 254 00:12:24,955 --> 00:12:27,610 Mungkin Anda ingin mendapatkannya suamimu menyingkir. 255 00:12:28,748 --> 00:12:33,024 - Kamu sedang memancing, dalam kesedihanku, tanpa fakta. 256 00:12:33,093 --> 00:12:35,231 Anda tidak tahu! - Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya 257 00:12:35,300 --> 00:12:38,265 hubungannya dengan Perjalanan Rubicon. 258 00:12:38,334 --> 00:12:41,231 Ini bukan bisnis nyata, apakah kamu tahu itu? 259 00:12:41,300 --> 00:12:43,403 Dan Perangkap Beruang. 260 00:12:43,472 --> 00:12:45,679 Ungkapan itu menarik perhatian? 261 00:12:45,748 --> 00:12:47,196 Apa yang terjadi di sini? 262 00:12:49,058 --> 00:12:53,852 - Saya mengikuti protokol. Oke? Saya hanyalah seorang istri. 263 00:12:53,921 --> 00:12:56,610 Tapi saya, saya memang mendapatkan pelatihan untuk hal semacam ini. 264 00:12:56,679 --> 00:12:59,955 Latihan untuk tidak menyentuh tubuh. Untuk menyapu dan mengamankan area tersebut. 265 00:13:00,024 --> 00:13:02,472 Pelatihan Saya tidak pernah, ingin digunakan. 266 00:13:02,541 --> 00:13:06,921 Dan aku minta maaf, tapi aku tidak bisa membicarakannya. 267 00:13:06,990 --> 00:13:09,817 Apa yang bisa saya janjikan kepada Anda adalah aku tidak terlibat. 268 00:13:09,886 --> 00:13:12,403 Dalam hal apa pun, pada tingkat apa pun. 269 00:13:12,472 --> 00:13:16,645 Lihat. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada suamiku. 270 00:13:16,714 --> 00:13:19,300 Dan saya berharap saya melakukannya. 271 00:13:19,369 --> 00:13:21,507 Tapi aku telah diberikan instruksi. 272 00:13:23,645 --> 00:13:26,472 Instruksi yang sangat jelas. 273 00:13:26,541 --> 00:13:28,852 - Oleh majikan Gord. 274 00:13:31,058 --> 00:13:32,369 - Terima kasih. 275 00:13:34,921 --> 00:13:37,300 - Detektif Graff, Detektif Bateman. 276 00:13:37,369 --> 00:13:38,852 Kami di sini untuk melihat Direktur Asosiasi. 277 00:13:38,921 --> 00:13:40,714 - Tentu saja. Apakah Anda punya janji? 278 00:13:40,783 --> 00:13:43,438 - Ya, tidak, aku mengirim SMS dan aku menelepon, tapi uh-- 279 00:13:43,507 --> 00:13:45,955 - Lalu, inilah jawabanmu. Kemungkinan Anda bisa melewati saya 280 00:13:46,024 --> 00:13:47,921 tanpa janji adalah nol. - Telepon dia. 281 00:13:47,990 --> 00:13:49,852 - Sayangnya, bukan tanpa sebuah janji. 282 00:13:49,921 --> 00:13:54,265 ♪ Perangkap beruang, perangkap beruang Melewati batas utama ♪ 283 00:13:54,334 --> 00:13:55,748 - Permisi, tuan. 284 00:13:55,817 --> 00:13:58,576 ♪ Bagi banyak orang, hujan badai akan meledak ♪ 285 00:13:58,645 --> 00:14:03,334 ♪ Dan Gord kembali lagi - Hei! Apakah kamu keberatan? 286 00:14:03,403 --> 00:14:05,610 - Ah. Inilah pria itu. 287 00:14:05,679 --> 00:14:09,196 - Tidak apa-apa, Frank. Saya mengerti. - Terlihat tajam. 288 00:14:09,265 --> 00:14:10,507 - Bolehkah aku membantumu? 289 00:14:10,576 --> 00:14:11,852 - Ya, kami sedang menyelidikinya 290 00:14:11,921 --> 00:14:13,817 pembunuhan terhadap Gordon Greene, 291 00:14:13,886 --> 00:14:15,714 47 Elmview Bulan Sabit. 292 00:14:15,783 --> 00:14:17,334 - Aku tidak mengikuti. 293 00:14:17,403 --> 00:14:19,403 - Baiklah, Gord punya Blackberry 294 00:14:19,472 --> 00:14:21,231 bahwa istrinya patuh diserahkan 295 00:14:21,300 --> 00:14:23,748 kepada seorang pengantar barang misterius. 296 00:14:23,817 --> 00:14:26,576 Gord mempunyai bisnis palsu, dan Gord diracun 297 00:14:26,645 --> 00:14:29,162 oleh sesuatu yang bukan siapa-siapa di negara ini 298 00:14:29,231 --> 00:14:33,162 pernah lihat sebelumnya. Singkatnya, Gord adalah seorang mata-mata. Hm? 299 00:14:33,231 --> 00:14:34,955 Haruskah saya melanjutkan? - Tidak. 300 00:14:35,024 --> 00:14:37,576 [bip] Mereka bersamaku. 301 00:14:40,576 --> 00:14:44,748 - Oh, Detektif Frankie Bateman, temui Miles Graff. 302 00:14:44,817 --> 00:14:47,334 - Graf? - Ya. 303 00:14:49,231 --> 00:14:50,507 Dia saudaraku. 304 00:14:51,369 --> 00:14:52,990 - Saudara tiri. 305 00:14:58,265 --> 00:15:00,817 - Gordon Greene pingsan di halaman rumahnya kemarin 306 00:15:00,886 --> 00:15:02,093 pada jam 8 pagi. 307 00:15:02,162 --> 00:15:03,507 Itu tampak seperti serangan jantung, 308 00:15:03,576 --> 00:15:07,783 tapi um, milik istrinya pembohong yang buruk, tidak seperti tubuh Gord. 309 00:15:07,852 --> 00:15:11,783 Sekarang eh, jantung, ginjal, kegagalan organ total. 310 00:15:11,852 --> 00:15:13,817 Ahli patologi kami belum pernah melihatnya sebelumnya. 311 00:15:13,886 --> 00:15:18,990 Sekarang, jika saya adalah seorang bencana, Saya akan berpikir novichok. 312 00:15:21,783 --> 00:15:23,265 - Ini bukan novichok. 313 00:15:23,334 --> 00:15:24,990 Ya, maksudku, itu adalah, dan ternyata tidak. 314 00:15:26,507 --> 00:15:28,645 - Apa, jadi kamu mengatakan itu kami telah menyelidikinya 315 00:15:28,714 --> 00:15:30,817 korban yang diracuni oleh agen saraf? 316 00:15:30,886 --> 00:15:32,714 Kami punya ahli patologi, seragam 317 00:15:32,783 --> 00:15:34,541 dan petugas medis berurusan dengan tubuh itu. 318 00:15:34,610 --> 00:15:36,817 - Santai. Ini pendek waktu paruh, 319 00:15:36,886 --> 00:15:40,610 jika ada yang sakit, mereka pasti sudah sakit. 320 00:15:40,679 --> 00:15:42,817 Kalian memakai sarung tangan, kan? 321 00:15:42,886 --> 00:15:44,541 - Jadi kamu tahu tentang semua ini. 322 00:15:44,610 --> 00:15:46,127 - Ya, aku sudah diberi pengarahan tadi malam. 323 00:15:46,196 --> 00:15:49,196 Dan kami percaya itu ini mungkin novichok. 324 00:15:49,265 --> 00:15:53,610 B-93, ini sangat baru, digunakan secara eksklusif oleh orang Rusia 325 00:15:53,679 --> 00:15:55,679 dan tidak ada orang lain yang tahu bagaimana cara memproduksinya. 326 00:15:55,748 --> 00:15:57,265 - Maaf, tapi apa yang kami katakan 327 00:15:57,334 --> 00:15:59,576 bahwa Rusia membunuh Gord Greene? 328 00:15:59,645 --> 00:16:02,403 - Sejujurnya aku tidak tahu. - Oke, bagaimana dengan Perangkap Beruang? 329 00:16:02,472 --> 00:16:04,783 Itu adalah kata sandi yang kami temukan di kantor Gord. 330 00:16:04,852 --> 00:16:06,714 Kerajinan dagang yang ceroboh. 331 00:16:06,783 --> 00:16:09,300 Tapi saya berasumsi itu nama kodenya 332 00:16:09,369 --> 00:16:11,576 untuk operasi ini? - Gord bekerja di lapangan, 333 00:16:11,645 --> 00:16:14,231 dia adalah kucing luar ruangan. Dia tidak menjawabku. 334 00:16:14,300 --> 00:16:16,886 - Tentu saja tidak. Anda tegas dari variasi dalam ruangan. 335 00:16:16,955 --> 00:16:19,369 - Dan sejujurnya, Henry, Saya tidak tahu banyak 336 00:16:19,438 --> 00:16:21,610 tentang apa yang Gord rencanakan, Aku bahkan tidak tahu 337 00:16:21,679 --> 00:16:23,990 yang mengambil Blackberry-nya. 338 00:16:24,058 --> 00:16:26,507 Sejujurnya, saya berasumsi itu adalah seseorang di timnya sendiri. 339 00:16:26,576 --> 00:16:28,714 - Terus terang? Sejujurnya? 340 00:16:28,783 --> 00:16:30,645 Anda benar-benar menarik diri kata-kata kepercayaan di sana, 341 00:16:30,714 --> 00:16:33,507 jadi menurutku kita bisa pulang saja. 342 00:16:33,576 --> 00:16:35,852 Pecahkan bir. Angkat kaki kita. 343 00:16:35,921 --> 00:16:39,093 - Lakukan apa yang kamu inginkan. Seperti yang saya katakan, kita sedang mengerjakannya. Oke? 344 00:16:39,162 --> 00:16:40,886 Dan meskipun sungguh memalukan 345 00:16:40,955 --> 00:16:42,955 bahwa Gord Greene sudah mati, 346 00:16:43,024 --> 00:16:47,645 kami di sini di Wilayah Toronto tidak bisa bekerja sama dengan TPD. 347 00:16:47,714 --> 00:16:49,507 [musik menegangkan] 348 00:16:53,472 --> 00:16:56,852 - Kakakmu adalah seorang Associate Direktur di CSIS? 349 00:16:56,921 --> 00:16:58,610 Keamanan Kanada Badan Intelijen? 350 00:16:58,679 --> 00:17:00,403 - Ya, siapa yang tidak bisa bekerja sama. 351 00:17:00,472 --> 00:17:01,783 Benar-benar omong kosong. 352 00:17:01,852 --> 00:17:05,231 Apa yang dimaksud dengan pemeliharaan ipsos? 353 00:17:05,300 --> 00:17:08,024 Siapa yang akan menjaga para penjaga diri mereka sendiri jika bukan kita? 354 00:17:08,093 --> 00:17:10,024 - Uh... Dan itu uh, 355 00:17:10,093 --> 00:17:12,196 itu tidak terlintas dalam pikiranmu untuk memberitahuku? 356 00:17:12,265 --> 00:17:16,196 - Dan Alice, rekan Gord di Rubicon Travel, pembohong lainnya. 357 00:17:16,265 --> 00:17:18,817 Mereka berkembang biak. Kenapa aku masih benci kalau orang 358 00:17:18,886 --> 00:17:22,369 menyembunyikan sesuatu dariku? Aku seharusnya sudah terbiasa dengan hal itu. 359 00:17:22,438 --> 00:17:24,886 - Ya. Saya juga. 360 00:17:24,955 --> 00:17:26,369 [menggemakan palu] 361 00:17:26,438 --> 00:17:28,438 [drum] 362 00:17:28,507 --> 00:17:30,645 - Dengar, aku agen perjalanan dengan Rubicon. 363 00:17:30,714 --> 00:17:33,645 Gord mempekerjakan saya di LinkedIn, Aku sudah memberitahumu semua itu. 364 00:17:33,714 --> 00:17:36,265 - Ayolah, Alice. Kami tahu siapa Gord. 365 00:17:36,334 --> 00:17:38,231 Dia bekerja untuk CSIS, Wilayah Toronto. 366 00:17:38,300 --> 00:17:40,645 Tango-Romeo, oke? Kami tahu. 367 00:17:40,714 --> 00:17:42,886 - Lihat, Gord tadi seorang perwira intelijen. 368 00:17:42,955 --> 00:17:45,438 Nama operasi Perangkap Beruang, Saya bisa melanjutkan. 369 00:17:45,507 --> 00:17:48,817 - Jika Gord adalah sesuatu selain yang aku tahu... 370 00:17:48,886 --> 00:17:49,990 tidak bisa membantumu. 371 00:17:50,058 --> 00:17:52,162 - Oke, biarkan aku yang menjelaskannya kalau begitu, ke arah lain. 372 00:17:52,231 --> 00:17:55,300 Jika bos agen perjalanan Anda, Gord, 373 00:17:55,369 --> 00:17:57,300 membuat beberapa musuh asing 374 00:17:57,369 --> 00:17:59,714 selama internasionalnya pengalaman, 375 00:17:59,783 --> 00:18:01,403 kami ingin mendengar tentang mereka. 376 00:18:02,472 --> 00:18:04,645 - Aku belum pernah melihat situasinya sangat suram 377 00:18:04,714 --> 00:18:06,576 itu seorang polisi tidak bisa memperburuk keadaan. 378 00:18:07,541 --> 00:18:09,541 - Brendan Behan, penulis drama Irlandia yang terkenal. 379 00:18:09,610 --> 00:18:11,714 Dia salah satu favoritku. 380 00:18:11,783 --> 00:18:14,507 - Kalau begitu, mungkin kamu harus melakukannya pergi makan makanan kesukaan Behan 381 00:18:14,576 --> 00:18:17,024 dan membicarakan kasus ini. 382 00:18:17,093 --> 00:18:19,886 Aku hanya, aku tidak punya apa-apa lagi untuk memberitahumu, Detektif. 383 00:18:23,610 --> 00:18:25,783 - Tidak semua orang membaca drama panggung dari tahun 50an, 384 00:18:25,852 --> 00:18:27,610 kamu tahu itu, kan? - Ah, ayolah. 385 00:18:27,679 --> 00:18:29,196 Semua orang tahu itu Makanan favorit Behan 386 00:18:29,265 --> 00:18:31,265 adalah spageti di Royal York, 387 00:18:31,334 --> 00:18:34,162 dicuci dengan ember tentu saja sampanye. 388 00:18:34,231 --> 00:18:38,265 Ya, agen perjalanan Alice memberi kita petunjuk. 389 00:18:39,024 --> 00:18:41,645 - Ya, Tuan Greene memesan kamar ini 390 00:18:41,714 --> 00:18:44,024 berkali-kali lipat enam bulan terakhir. 391 00:18:45,472 --> 00:18:47,852 Dia sangat khusus. 392 00:18:47,921 --> 00:18:49,817 - Pemandangan yang bagus. 393 00:18:49,886 --> 00:18:51,334 - Selalu ruangan ini? 394 00:18:51,403 --> 00:18:52,714 - Selalu. 395 00:18:52,783 --> 00:18:54,541 - Oke. Terima kasih tuan. 396 00:18:54,610 --> 00:18:56,334 [musik menegangkan] 397 00:18:56,403 --> 00:18:58,024 [penutup pintu] 398 00:18:58,748 --> 00:19:00,886 - Stasiun Persatuan. 399 00:19:00,955 --> 00:19:02,748 Koneksi perjalanan terbesar titik di kota. 400 00:19:02,817 --> 00:19:05,300 Mungkin Gord dan Alice mengawasi seseorang dari sini? 401 00:19:06,817 --> 00:19:09,990 [nyanyian teredam] 402 00:19:13,472 --> 00:19:17,300 [pria bernyanyi dalam bahasa Rusia] 403 00:19:25,783 --> 00:19:28,093 [bernyanyi sebentar] 404 00:19:30,438 --> 00:19:31,852 - Ada yang bisa saya bantu, petugas? 405 00:19:31,921 --> 00:19:33,714 - Sepertinya tidak terkejut melihat kami. 406 00:19:33,783 --> 00:19:35,852 [tertawa] - Saya dari Rusia. 407 00:19:35,921 --> 00:19:38,852 Barang ini? Terjadi sepanjang waktu. 408 00:19:38,921 --> 00:19:41,265 - Oke. Siapa kamu? 409 00:19:41,334 --> 00:19:43,127 - Oh, Yuri Petrov. 410 00:19:43,196 --> 00:19:44,610 Pria mata laser. 411 00:19:44,679 --> 00:19:46,679 Saya menjual peralatan di seluruh dunia, 412 00:19:46,748 --> 00:19:48,783 tapi saya tinggal di Jerman sekarang. 413 00:19:50,334 --> 00:19:53,300 Oh. Jangan beritahu siapa pun, 414 00:19:53,369 --> 00:19:55,955 tapi aku paling menyukai kota ini. 415 00:19:56,024 --> 00:20:00,438 Orang-orang Wagner hebat, mereka menunjukkan padaku saat yang tepat. 416 00:20:00,507 --> 00:20:02,576 - Gordon Greene. Anda bertemu dengannya? 417 00:20:02,645 --> 00:20:04,093 - Hm. Apakah dia seorang pria mata? 418 00:20:04,162 --> 00:20:05,541 - Tidak, dia bukan ahli mata, 419 00:20:05,610 --> 00:20:07,886 dia bekerja untuk CSIS. Atau setidaknya, dia melakukannya. 420 00:20:07,955 --> 00:20:09,852 [terkekeh] 421 00:20:09,921 --> 00:20:12,403 - Apa itu? - Ah, hentikan omong kosong itu. 422 00:20:12,472 --> 00:20:15,162 Gord Greene adalah seorang perwira intelijen Kanada 423 00:20:15,231 --> 00:20:17,921 siapa, dua malam lalu, memesan kamar sebelah 424 00:20:17,990 --> 00:20:19,576 dan kemarin, ditemukan tewas. 425 00:20:19,645 --> 00:20:21,679 - Hm. - Apakah kamu dikirim ke sini 426 00:20:21,748 --> 00:20:24,196 untuk membunuh seorang warga negara Kanada 427 00:20:24,265 --> 00:20:25,990 dan membuatnya terlihat seperti serangan jantung? 428 00:20:26,058 --> 00:20:27,783 [terkekeh] 429 00:20:27,852 --> 00:20:30,472 - Seperti kata putriku, "Ini nyata." 430 00:20:30,541 --> 00:20:31,576 Tidak masalah. 431 00:20:33,403 --> 00:20:34,852 [berdehem] 432 00:20:34,921 --> 00:20:38,369 Tapi mengingat itu kamu masuk ke kamarku, 433 00:20:38,438 --> 00:20:40,438 dan kecuali Anda di sini untuk menangkapku karena kejahatan, 434 00:20:40,507 --> 00:20:42,679 Saya sudah memesan makan malam. 435 00:20:42,748 --> 00:20:45,058 Chrisnya Ruth. 436 00:20:45,127 --> 00:20:46,610 Salah satu favorit saya. 437 00:20:46,679 --> 00:20:49,783 Tahukah Anda bahwa setiap piring mereka menyajikan steak 438 00:20:49,852 --> 00:20:52,369 dipanaskan sampai 500 derajat? 439 00:20:52,438 --> 00:20:55,231 Aku, oh... Negara yang luar biasa! 440 00:20:57,334 --> 00:20:58,645 - Apakah dia pintar? 441 00:20:58,714 --> 00:21:00,852 - Henry? Ya, dia pintar, 442 00:21:00,921 --> 00:21:02,955 dia sangat pintar. 443 00:21:03,024 --> 00:21:05,921 Tapi kami tidak dekat. Saya tidak begitu mengenalnya. 444 00:21:05,990 --> 00:21:07,610 - Kenapa bisa? 445 00:21:07,679 --> 00:21:09,955 Saudara tiri, bidang pekerjaan serupa. 446 00:21:10,024 --> 00:21:12,438 Saya pikir Anda akan melakukannya kepentingan bersama. 447 00:21:12,507 --> 00:21:17,265 - Yah, dia sangat liar teori tentang kematian ibunya, 448 00:21:17,334 --> 00:21:20,265 dan ayah kami berkontribusi sampai kematian itu. 449 00:21:20,334 --> 00:21:22,817 Hal itu membuat perpecahan di antara kami. 450 00:21:24,024 --> 00:21:25,541 - Menarik. 451 00:21:25,610 --> 00:21:27,645 Alice, hai! 452 00:21:28,300 --> 00:21:32,231 Kerja bagus dengan para detektif. Kamu melakukannya dengan baik. 453 00:21:32,300 --> 00:21:34,127 - Sudah berapa lama kamu berada mengawasiku? 454 00:21:34,196 --> 00:21:36,093 - Aku selalu memperhatikan. 455 00:21:36,162 --> 00:21:38,852 Saya perlu tahu apa yang mereka ketahui. 456 00:21:39,852 --> 00:21:41,576 Ini bukan masalah pribadi. 457 00:21:41,645 --> 00:21:43,231 Kami akan menghubungi Anda. 458 00:21:46,507 --> 00:21:47,990 - Biografinya sudah diperiksa. 459 00:21:48,058 --> 00:21:51,058 Yuri Petrov, 47, bekerja dalam penjualan internasional 460 00:21:51,127 --> 00:21:52,955 peralatan mata laser. Bepergian ke Toronto 461 00:21:53,024 --> 00:21:55,231 setidaknya delapan kali setahun, tapi masalahnya adalah, 462 00:21:55,300 --> 00:21:57,679 Yuri Petrov tidak ada sebelum sepuluh tahun yang lalu. 463 00:21:57,748 --> 00:22:00,162 - Jadi Yuri adalah identitas baru. Siapa dia sebelumnya? 464 00:22:00,231 --> 00:22:02,714 - Mark mengantarnya pengenalan wajah, 465 00:22:02,783 --> 00:22:04,921 dan satu-satunya hal yang muncul adalah ini. 466 00:22:04,990 --> 00:22:07,438 Mikhail Orlov, 26. 467 00:22:07,507 --> 00:22:10,231 Salah satu dari tiga Negara Bagian Vladivostok siswa dipilih 468 00:22:10,300 --> 00:22:12,610 untuk menghadiri acara bergengsi program fisika nuklir 469 00:22:12,679 --> 00:22:15,576 di Akademgorodok, dan ada tidak ada apa pun padanya setelah itu. 470 00:22:15,645 --> 00:22:19,576 - Jadi, apa yang dia lakukan di Hotel Royal York 471 00:22:19,645 --> 00:22:21,645 bersebelahan dengan agen CSIS? 472 00:22:21,714 --> 00:22:23,645 - Itu pertanyaan yang bagus, dan kami menanyakan hal itu kepadanya, 473 00:22:23,714 --> 00:22:26,886 dan dia kurang dari akan datang. 474 00:22:26,955 --> 00:22:29,231 - Dia memberitahu kami bahwa dia punya seorang anak perempuan. 475 00:22:29,300 --> 00:22:32,196 Mungkin itu sebabnya dia datang ke kota begitu sering. 476 00:22:32,265 --> 00:22:34,541 Saskia Petrov, 19. 477 00:22:34,610 --> 00:22:37,886 Tahun kedua di tempat tinggal di Universitas St.Michael. 478 00:22:37,955 --> 00:22:42,162 - Mungkin dia bagian dari penyamarannya. - Mungkin dia adalah titik lemahnya. 479 00:22:42,231 --> 00:22:43,955 [menggemakan palu] 480 00:22:44,024 --> 00:22:46,196 - Ya, ayahku ada di kota minggu ini untuk beberapa orang 481 00:22:46,265 --> 00:22:48,679 hal konferensi mata laser, 482 00:22:48,748 --> 00:22:51,265 jadi, kamu ingin tahu apa yang dia lakukan, bicaralah padanya. 483 00:22:51,334 --> 00:22:54,162 - Saskia, tahukah kamu istilah "Perangkap Beruang"? 484 00:22:54,231 --> 00:22:57,714 - Bukankah itu sejenis donat? 485 00:22:57,783 --> 00:23:00,058 Oh tunggu, tidak. itu Cakar Beruang. 486 00:23:00,127 --> 00:23:03,714 - Dan satu pertanyaan lagi. Pernahkah Anda bertemu pria ini? 487 00:23:05,886 --> 00:23:07,300 - Oh, tunggu. 488 00:23:07,369 --> 00:23:09,438 Aku bertemu pria ini, itu Pria Minuman! 489 00:23:09,507 --> 00:23:12,852 - Pria Minuman? - Ya, beberapa bulan yang lalu, 490 00:23:12,921 --> 00:23:16,438 teman sekamarku menyeretku untuk hal unjuk rasa protes ini, 491 00:23:16,507 --> 00:23:19,955 Aku, jangan tanya kenapa. Saya tidak peduli dengan politik. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,610 Tapi bagaimanapun juga, orang ini menghentikan kami di luar tempat tinggal 493 00:23:22,679 --> 00:23:25,058 dan memberi kami sekitar sepuluh tiket minum untuk bar lokal. 494 00:23:25,127 --> 00:23:26,714 Jadi... - Kamu pergi minum. 495 00:23:26,783 --> 00:23:30,610 - Bagian terbaiknya, ada yang sah ancaman bom pada rapat umum, 496 00:23:30,679 --> 00:23:32,645 jadi itu seperti, sama-sama menguntungkan. 497 00:23:35,472 --> 00:23:37,921 - Kamu berbicara dengan putriku? - Benar. 498 00:23:37,990 --> 00:23:41,024 Dan, tidak seperti kamu, dia ingat 499 00:23:41,093 --> 00:23:44,369 bertemu Gordon Greene. Faktanya, dua bulan lalu, 500 00:23:44,438 --> 00:23:45,783 dia mengalihkannya ke bar, 501 00:23:45,852 --> 00:23:47,921 menyelamatkannya dari ancaman bom di rapat umum. 502 00:23:47,990 --> 00:23:51,196 Dia pasti mendengar obrolan tentang itu melalui karyanya. 503 00:23:51,265 --> 00:23:54,714 Dia melindungi putrimu, karena dia adalah aset. 504 00:23:54,783 --> 00:23:57,162 - Dan jika dia adalah aset, begitu juga kamu. 505 00:23:57,231 --> 00:23:58,714 Lihat, kami sudah memeriksanya reservasi Anda 506 00:23:58,783 --> 00:24:00,231 di Hotel Royal York, 507 00:24:00,300 --> 00:24:02,403 ternyata setiap saat kamu memesan kamar di sana, 508 00:24:02,472 --> 00:24:04,748 baiklah, Gord mengambilnya yang bersebelahan. 509 00:24:04,817 --> 00:24:08,783 Anda tidak memata-matai Gord, kamu bekerja dengannya. 510 00:24:08,852 --> 00:24:12,541 Kami juga tahu tentang novichok B-93. 511 00:24:12,610 --> 00:24:14,231 Dan hanya orang Rusia sedang menggunakannya, 512 00:24:14,300 --> 00:24:15,886 karena tidak ada orang lain yang memilikinya. 513 00:24:15,955 --> 00:24:18,231 - Gord tidak terbunuh oleh Rusia. 514 00:24:18,300 --> 00:24:21,093 - Oke, Yuri. Michael. 515 00:24:21,162 --> 00:24:24,507 Apa pun yang terjadi, kami hanya ingin untuk mengetahui apa yang terjadi di sini. 516 00:24:24,576 --> 00:24:27,679 Dan jika Anda memberi tahu kami, Saya mungkin kenal seorang pria di CSIS 517 00:24:27,748 --> 00:24:29,127 siapa yang bisa melindungimu. 518 00:24:29,196 --> 00:24:31,610 - Anda tidak mengancam orang Rusia. 519 00:24:31,679 --> 00:24:34,024 - Oke, jadi kamu bebas berangkat. 520 00:24:34,093 --> 00:24:36,783 Anda sebaiknya menariknya putrimu dari Psych 101 521 00:24:36,852 --> 00:24:39,990 dan mengantarnya ke motel di Rusa Merah, 522 00:24:40,058 --> 00:24:42,714 dan berharap pada Tuhan bahwa ini bukan musim beruang. 523 00:24:53,334 --> 00:24:57,162 - Saya sedang mengerjakan proyek tersebut dengan Gord dan rekannya. 524 00:25:00,541 --> 00:25:05,369 Itu adalah proyek yang kompleks, bertahun-tahun dalam pembuatannya. 525 00:25:05,438 --> 00:25:08,231 Mereka masih belum bisa mengambil keputusan apakah akan mempercayaiku atau tidak, 526 00:25:08,300 --> 00:25:11,955 jadi bulan lalu, sebagai bukti itikad baik, 527 00:25:12,024 --> 00:25:16,127 Saya membeli 10 mililiter contoh tertentu... 528 00:25:16,196 --> 00:25:17,610 substansi. 529 00:25:17,679 --> 00:25:20,438 - Kamu membawa sampelnya bulan lalu? 530 00:25:20,507 --> 00:25:23,127 - Ya. Itu disegel, itu aman. 531 00:25:23,196 --> 00:25:25,714 Saya memberikannya secara langsung kepada Tuan Greene, 532 00:25:25,783 --> 00:25:27,955 dia membayarku bayaranku sebagai imbalannya. 533 00:25:28,024 --> 00:25:32,162 Katanya dia akan mengambilnya secara langsung ke laboratorium di pusat kota. 534 00:25:32,231 --> 00:25:36,369 Jadi, jika setelah sebulan kemudian, 535 00:25:36,438 --> 00:25:40,817 siapa pun harus menggunakan sampel itu untuk membunuh Gordon Greene. 536 00:25:40,886 --> 00:25:43,955 - Itu seseorang di institusinya sendiri. 537 00:25:50,024 --> 00:25:51,817 - Anda ingin surat perintah untuk CSIS? 538 00:25:51,886 --> 00:25:53,886 Apakah kamu sudah gila? Itu tidak akan pernah terjadi. 539 00:25:53,955 --> 00:25:55,748 Mereka mempunyai level yang luar biasa perlindungan. 540 00:25:55,817 --> 00:25:57,438 - Kami tidak memerlukan surat perintah untuk CSIS. 541 00:25:57,507 --> 00:25:59,852 Apa yang kita butuhkan adalah pesanan produksi 542 00:25:59,921 --> 00:26:01,300 untuk file personalia Gord 543 00:26:01,369 --> 00:26:03,127 dan file kontinuitas di novichok. 544 00:26:03,196 --> 00:26:04,852 - Oh, hanya itu saja? - Kita perlu tahu 545 00:26:04,921 --> 00:26:07,472 jika agen saraf yang membunuh korban kami 546 00:26:07,541 --> 00:26:10,610 telah dirusak dengan cara apa pun. Lihat siapa yang mungkin menanganinya. 547 00:26:10,679 --> 00:26:12,438 - Kupikir orang mati itu apakah itu agen perjalanan? 548 00:26:12,507 --> 00:26:14,921 - Ini perubahan yang besar, oke? Kami tahu itu. 549 00:26:14,990 --> 00:26:17,783 Tapi kami juga tahu bahwa Anda pernah mengikuti CSIS sebelumnya, 550 00:26:17,852 --> 00:26:19,990 dan kamu menang. 551 00:26:20,058 --> 00:26:23,541 CSIS tidak mempunyai kekuatan untuk menangkap atau menahan, 552 00:26:23,610 --> 00:26:26,231 oleh karena itu peran polisi merupakan bagian integral 553 00:26:26,300 --> 00:26:28,507 untuk menegakkan hukum di dalamnya organisasi itu. 554 00:26:28,576 --> 00:26:31,196 - Saya tersanjung, Anda sedang membaca file kasus lama saya. 555 00:26:31,265 --> 00:26:32,541 Saya masih muda dan bodoh. 556 00:26:32,610 --> 00:26:33,921 - Baiklah, ini akan sangat mudah, 557 00:26:33,990 --> 00:26:36,507 ada apa dengan semua itu uh, kebijaksanaan yang telah Anda kumpulkan, 558 00:26:36,576 --> 00:26:38,196 sekarang kamu sudah punya sedikit abu-abu di janggutmu. 559 00:26:38,265 --> 00:26:40,507 - Ha. Ini, ini abu-abu? 560 00:26:40,576 --> 00:26:41,817 Itu karena kalian berdua. 561 00:26:43,472 --> 00:26:47,231 - Diperlukan pencarian dari tempat itu, oke. 562 00:26:47,300 --> 00:26:49,921 Kami di sini, apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu. 563 00:26:49,990 --> 00:26:52,300 Kita berada di pihak yang sama, bukan? 564 00:26:52,369 --> 00:26:54,300 Mike di sini akan menemanimu ke laboratorium, 565 00:26:54,369 --> 00:26:56,955 dan aku akan memanggil asistenku mengambil file Gordon Greene. 566 00:26:57,024 --> 00:26:59,783 - Terima kasih, Direktur. - Sama-sama. 567 00:27:01,058 --> 00:27:02,817 [Bateman]: Anda menerimanya sampelnya? 568 00:27:02,886 --> 00:27:04,679 - Ya, aku menerimanya sampelnya secara pribadi. 569 00:27:04,748 --> 00:27:06,162 Tidak ada orang lain yang menanganinya. 570 00:27:06,231 --> 00:27:07,645 - Oke. Bisakah kami melihatnya? 571 00:27:07,714 --> 00:27:09,300 Tidak, saya sudah mengirimkannya ke Ottawa 572 00:27:09,369 --> 00:27:10,748 sehari setelah kami menerimanya. 573 00:27:10,817 --> 00:27:12,127 Mereka sedang mengujinya di sana. 574 00:27:12,196 --> 00:27:14,369 - Sampel yang diterima tidak diketahui. 575 00:27:14,438 --> 00:27:16,541 8 mililiter, tidak, itu 8 mililiter 576 00:27:16,610 --> 00:27:18,610 ketika meninggalkan gedung, 577 00:27:18,679 --> 00:27:20,783 tapi itu 10 mililiter ketika itu masuk. 578 00:27:20,852 --> 00:27:22,438 - Itu 8 mililiter ketika saya mendapatkannya. 579 00:27:22,507 --> 00:27:24,162 - Tidak, pasti ada beberapa kesalahan. 580 00:27:24,231 --> 00:27:25,955 - Aku mengukurnya berkali-kali. 581 00:27:26,024 --> 00:27:29,300 - Siapa yang menyerahkan sampelnya? Apakah itu Gordon Greene? 582 00:27:29,369 --> 00:27:33,403 - Direktur Asosiasi kami membawanya masuk. Miles Graff. 583 00:27:36,024 --> 00:27:39,610 - Disunting, disunting. 584 00:27:39,679 --> 00:27:41,403 Gordon Greene bekerja dengan kosong 585 00:27:41,472 --> 00:27:44,990 dari tahun 2000 dan kosong sampai tahun 2000 dan kita tidak akan pernah tahu. 586 00:27:46,300 --> 00:27:50,265 Eh, ini dia acara tahunannya fisik, tampak normal. 587 00:27:50,334 --> 00:27:53,886 Kesehatan jiwa, stres dan poligraf standar 588 00:27:53,955 --> 00:27:56,886 mulai 24 Agustus. Tidak meyakinkan dan dihapus. 589 00:27:56,955 --> 00:27:58,955 - Poligraf, apakah itu yang terakhir? 590 00:28:00,024 --> 00:28:04,610 - Ada satu dari 24 Oktober. Juga tidak meyakinkan dan dihapus. 591 00:28:04,679 --> 00:28:06,783 - Siapa yang memesannya, dan siapa yang menghapusnya? 592 00:28:08,127 --> 00:28:09,507 - Kamu yakin siap melakukan ini? 593 00:28:11,783 --> 00:28:14,196 - Aku hanya tidak mengerti mengapa Anda mengutak-atiknya. 594 00:28:14,265 --> 00:28:16,093 - Aku tidak mengutak-atik apa pun, oke? 595 00:28:16,162 --> 00:28:19,196 Bulan lalu, Gord datang dengan sampelnya 596 00:28:19,265 --> 00:28:21,196 dan saya membawanya ke laboratorium. 597 00:28:21,265 --> 00:28:23,162 - Ya, dan saat itu, pendeknya 2 mililiter 598 00:28:23,231 --> 00:28:24,541 dari apa yang Yuri telah sampaikan. 599 00:28:24,610 --> 00:28:27,955 - Siapa bilang itu Yuri punya 10 di tempat pertama? 600 00:28:28,024 --> 00:28:31,403 Anda benar-benar akan percaya kata-kata dari beberapa calon 601 00:28:31,472 --> 00:28:33,300 agen ganda mencoba untuk mengubah tipuan? 602 00:28:33,369 --> 00:28:35,714 Ayolah, Henry. Lakukan lebih baik. - Oh, j-j-jangan lakukan itu, 603 00:28:35,783 --> 00:28:38,472 berhenti disitu saja! Seseorang membunuh orangmu 604 00:28:38,541 --> 00:28:41,058 menggunakan barang ini. Sekarang, aku mengetahuinya, kamu mengetahuinya-- 605 00:28:41,127 --> 00:28:42,472 - Oke. 606 00:28:43,265 --> 00:28:46,714 Lihat, kita sudah lolos File personalia Gordon. 607 00:28:46,783 --> 00:28:49,369 Ini banyak disunting, seperti yang kamu tahu, 608 00:28:49,438 --> 00:28:51,438 dan kami penasaran dua tes poligraf 609 00:28:51,507 --> 00:28:53,921 dilakukan pada tahun ini. Keduanya dianggap tidak meyakinkan, 610 00:28:53,990 --> 00:28:55,783 keduanya dihapus. - Yah, terkadang, 611 00:28:55,852 --> 00:28:59,403 tes poligraf dihapus ke melindungi informasi sensitif. 612 00:28:59,472 --> 00:29:04,748 - Oke. Jadi, informasi apa sebenarnya kita sedang berbicara? 613 00:29:04,817 --> 00:29:07,472 - Tidak dalam pesanan produksi Anda, dan sangat perlu untuk diketahui. 614 00:29:07,541 --> 00:29:10,576 - Ya Tuhan, perlu tahu. Anda mengatakannya. 615 00:29:10,645 --> 00:29:13,300 Dia selalu mengatakan itu ketika dia melindungi seseorang, 616 00:29:13,369 --> 00:29:15,472 biasanya itu ayah kami. 617 00:29:15,541 --> 00:29:19,679 Bolehkah kita berbicara dengannya ahli poligrafi secara langsung? 618 00:29:19,748 --> 00:29:21,955 - aku takut itu tidak akan mungkin terjadi. 619 00:29:22,024 --> 00:29:24,679 - Mengapa? - Daphne pensiun, pindah. 620 00:29:24,748 --> 00:29:27,472 Yang terakhir aku dengar, dia berada di luar negeri tinggal di Paris. 621 00:29:29,886 --> 00:29:32,990 - Tidak ada catatan dari Daphne Roblin di Paris. 622 00:29:33,714 --> 00:29:36,714 - Kebohongan terbaik adalah yang terdekat pada kebenaran. 623 00:29:36,783 --> 00:29:38,369 Apalagi saat itu tiba kepada saudaraku, 624 00:29:38,438 --> 00:29:41,403 siapa yang ternyata sangat buruk dalam hal itu. 625 00:29:41,472 --> 00:29:43,127 Daphne ada di Paris. 626 00:29:43,196 --> 00:29:46,438 Paris, Ontario, 23 Jalan Pinebank. 627 00:29:46,507 --> 00:29:49,610 - Ini satu jam di luar kota. 628 00:29:53,334 --> 00:29:54,541 Kemana kamu pergi? 629 00:29:54,610 --> 00:29:56,886 - Ikuti petunjuk itu, Saya perlu mencari tahu 630 00:29:56,955 --> 00:30:01,058 mengapa Inspektur McDougall mengirim kami ke TKP itu. Bos? 631 00:30:03,162 --> 00:30:05,024 [menggemakan palu] 632 00:30:08,162 --> 00:30:11,576 [kicau burung] 633 00:30:13,714 --> 00:30:15,610 - Aku tidak menginginkan apa pun untuk melakukan hal itu. 634 00:30:15,679 --> 00:30:18,403 CSIS, politik, menggaruk punggung. 635 00:30:18,472 --> 00:30:20,369 [mencemooh] saya sudah selesai. 636 00:30:20,438 --> 00:30:22,576 - Aku mengerti. 637 00:30:22,645 --> 00:30:24,472 - Dan aku bahkan tidak menyukai Gord. 638 00:30:24,541 --> 00:30:26,334 Mengapa saya harus peduli jika dia sudah mati? 639 00:30:26,403 --> 00:30:28,748 - Kenapa kamu tidak menyukai Gord? - Karena dia pembohong. 640 00:30:28,817 --> 00:30:32,162 Maksudku, mereka semua pembohong, itulah pekerjaannya. 641 00:30:32,231 --> 00:30:35,886 Tapi saya poligraf, Anda tidak berbohong untuk poligraf. Itu bodoh. 642 00:30:35,955 --> 00:30:37,748 [terkekeh] 643 00:30:37,817 --> 00:30:41,438 - Jadi, apa yang dia bohongi? - Tidak masalah. 644 00:30:41,507 --> 00:30:44,369 Mereka bilang itu adalah, "katanya, dia mengatakan" hal. 645 00:30:44,438 --> 00:30:48,645 Tapi saat Miles Graff memberitahuku untuk menganggap ujian Gord, 646 00:30:48,714 --> 00:30:53,679 tes yang saya lakukan, tidak meyakinkan dan menghapusnya? 647 00:30:54,955 --> 00:30:59,024 Itu saja untukku. Pensiun, sampai jumpa, sampai jumpa. 648 00:31:01,955 --> 00:31:05,472 - Kamu, kamu bilang itu, "katanya, katanya". 649 00:31:06,265 --> 00:31:11,024 Tapi menurutku "dia" itu juga dipoligraf? 650 00:31:12,714 --> 00:31:17,127 Dan apakah ujian itu juga dianggap tidak meyakinkan dan dihapus? 651 00:31:17,196 --> 00:31:19,817 - Secara resmi, ya. - Dan secara tidak resmi? 652 00:31:23,093 --> 00:31:25,507 Daphne, pernahkah kamu... 653 00:31:25,576 --> 00:31:28,334 mengatakan sesuatu tentang seorang pria dan tidak dipercaya? 654 00:31:28,403 --> 00:31:30,645 - Kamu tahu itu bukan urusanmu. 655 00:31:30,714 --> 00:31:31,886 - Kamu benar. 656 00:31:34,093 --> 00:31:35,679 Tapi wanita ini yang kamu ajak bicara. 657 00:31:35,748 --> 00:31:38,334 - Mm-hmm. - Apakah kamu percaya padanya? 658 00:31:41,990 --> 00:31:43,438 - Ya. 659 00:31:43,507 --> 00:31:45,714 - Kalau begitu jangan biarkan mereka menutupinya. 660 00:31:51,610 --> 00:31:54,507 - Apakah kamu pernah berhubungan seksual hubungan saat bekerja? 661 00:31:56,886 --> 00:31:58,058 - Ya. 662 00:31:58,817 --> 00:32:01,231 - Alice. - Dengan siapa? 663 00:32:03,507 --> 00:32:04,886 - Gordon Greene. 664 00:32:04,955 --> 00:32:06,507 - Ada orang lain? 665 00:32:06,576 --> 00:32:08,541 - Tidak. 666 00:32:08,610 --> 00:32:12,576 - Pernahkah kamu menggunakannya obat-obatan terlarang saat bekerja? 667 00:32:12,645 --> 00:32:15,093 - Um, aku tidak yakin. 668 00:32:15,162 --> 00:32:17,231 - Bisakah Anda menjelaskannya? 669 00:32:17,300 --> 00:32:22,300 - Uh, baiklah, tiga kali sekarang setelah tugas, 670 00:32:22,369 --> 00:32:25,231 dia akan menuangkan minuman untuk kita. 671 00:32:25,300 --> 00:32:27,852 Pertama kali aku bersemangat, jadi aku meminumnya saja. 672 00:32:28,679 --> 00:32:30,576 Saya terbangun di mobilnya, 673 00:32:30,645 --> 00:32:33,162 hidungku berdarah dan aku tidak bisa berjalan. 674 00:32:35,127 --> 00:32:38,231 Dua kali yang kedua aku berkata tidak, jadi dia tetap melakukannya. 675 00:32:38,886 --> 00:32:40,921 - Melakukan apa? 676 00:32:41,472 --> 00:32:46,645 - Dia akan menjebakku dan berhubungan seks denganku. 677 00:32:48,507 --> 00:32:50,058 Saya tahu itu akan datang kapan dia mau 678 00:32:50,127 --> 00:32:52,714 melepas cincin kawinnya. 679 00:32:52,783 --> 00:32:54,645 Saya bilang tidak, tentu saja, 680 00:32:54,714 --> 00:32:56,472 tapi dia bilang itu sudah jelas aku menginginkannya, 681 00:32:56,541 --> 00:32:58,610 bahwa ini adalah bagian yang menyenangkan, ini terburu-buru, 682 00:32:58,679 --> 00:33:00,817 inilah pekerjaannya kami mendaftar. 683 00:33:02,058 --> 00:33:04,507 - Apakah kamu mengajukan keluhan? 684 00:33:04,576 --> 00:33:06,438 - Ya. 685 00:33:07,541 --> 00:33:09,610 Berkali-kali. [bernapas dengan gemetar] 686 00:33:10,714 --> 00:33:12,576 Itu sebabnya saya di sini. 687 00:33:17,058 --> 00:33:20,645 - Jadi, apa yang kamu harapkan untuk dicapai? 688 00:33:20,714 --> 00:33:24,783 - Apa yang dia lakukan adalah kejahatan. 689 00:33:24,852 --> 00:33:28,438 Saya mengetahuinya. Dia mengetahuinya. 690 00:33:28,507 --> 00:33:30,541 Semua orang melakukannya. 691 00:33:33,921 --> 00:33:37,265 Jadi saya tidak tahu, mungkin mereka memindahkannya, 692 00:33:37,334 --> 00:33:42,231 mungkin orang ini tidak bekerja dengan wanita muda lain sendirian. 693 00:33:42,300 --> 00:33:45,403 Dan aku tidak perlu melihatnya wajahnya lagi. 694 00:33:51,507 --> 00:33:53,679 - Sedih sekali, ya? 695 00:33:53,748 --> 00:33:57,231 Gordon adalah seorang pemuda. 696 00:33:58,231 --> 00:34:00,714 Anda harus menjaga diri sendiri. 697 00:34:00,783 --> 00:34:02,300 Maksudku, aku mengerti. 698 00:34:02,369 --> 00:34:05,886 Stres, berada di luar lapangan. 699 00:34:05,955 --> 00:34:10,024 Tapi aku merindukannya. Saya bersedia. 700 00:34:10,093 --> 00:34:12,300 Kerahasiaan. Kekuatan. 701 00:34:15,093 --> 00:34:19,748 - Menarik. Saya tidak mengerti perasaan itu. 702 00:34:19,817 --> 00:34:23,541 - Kamu tahu, entah bagaimana, Saya meragukan hal itu. 703 00:34:23,610 --> 00:34:26,403 Bagaimanapun, Saya pikir ini yang terbaik untuk semua orang 704 00:34:26,472 --> 00:34:28,369 jika kita menyimpan semua perasaan itu, 705 00:34:28,438 --> 00:34:33,610 semua kerumitan yang berantakan itu, di dalam. 706 00:34:35,265 --> 00:34:37,783 Anda harus menjaga diri sendiri. 707 00:34:51,990 --> 00:34:53,852 - Ya Tuhan. 708 00:34:53,921 --> 00:34:56,196 Kamu masih hidup dengan orang tua kita. 709 00:34:56,265 --> 00:34:58,024 - Tidak. 710 00:34:58,093 --> 00:35:00,231 Saya hanya datang pada malam hari. 711 00:35:00,300 --> 00:35:02,507 Ayah sedang sakit, bukan berarti kamu akan mengetahuinya. 712 00:35:02,576 --> 00:35:04,058 - Tidak. 713 00:35:04,127 --> 00:35:06,610 Yang saya tahu adalah itu hanya ada satu hal 714 00:35:06,679 --> 00:35:10,541 di dunia yang kamu cintai ini lebih dari ayah kita. 715 00:35:10,610 --> 00:35:12,852 - Negara kita? - Ah. Bagus, 716 00:35:12,921 --> 00:35:16,196 tapi tidak, itu lebih dari itu pejalan kaki dari itu. 717 00:35:16,265 --> 00:35:18,369 Golf. 718 00:35:18,438 --> 00:35:21,231 Menurut orang-orang di Westview, 719 00:35:21,300 --> 00:35:25,714 kamu uh, suka tee off dengan Inspektur Jamie McDougall 720 00:35:25,783 --> 00:35:27,679 setiap hari Kamis jam 7 pagi. 721 00:35:27,748 --> 00:35:29,679 - Jadi? - Jadi McDougall-lah orangnya 722 00:35:29,748 --> 00:35:32,507 yang membawa kita ke dalam kekacauan ini. 723 00:35:32,576 --> 00:35:35,162 Dia Divisi 44, dia memanggil kami masuk. 724 00:35:35,231 --> 00:35:38,231 Aku mulai memikirkannya ketika Anda mengirim kami ke Paris, Ontario. 725 00:35:38,300 --> 00:35:40,679 Mengapa Anda mengirim kami ke sana? Dan kenapa kamu memberitahu kami 726 00:35:40,748 --> 00:35:42,783 tentang agen saraf pertama? 727 00:35:42,852 --> 00:35:45,783 Mengapa Anda ingin kami terlibat? - Aku tidak melakukannya. 728 00:35:45,852 --> 00:35:49,024 - Oh, tolong, Miles. Ini hari yang panjang. 729 00:35:49,093 --> 00:35:51,921 Anda tahu Anda tidak bisa lakukan sendiri, aku mengerti. 730 00:35:51,990 --> 00:35:54,438 Anda bekerja dalam bayang-bayang, itu semua sangat perlu diketahui, 731 00:35:54,507 --> 00:35:56,438 tapi kita di sini sekarang, hanya kamu dan aku. 732 00:35:56,507 --> 00:36:00,231 Jadi akui saja. Anda tidak bisa bersuara alarmnya sendiri. 733 00:36:00,300 --> 00:36:02,990 Tapi kamu tahu aku bisa. Dan hancurkan konsekuensinya, 734 00:36:03,058 --> 00:36:06,679 Saya akan mengatakan kebenaran kepada kekuasaan, tidak peduli berapapun biayanya, 735 00:36:06,748 --> 00:36:08,507 dan itu telah menghabiskan banyak biaya bagi saya. 736 00:36:08,576 --> 00:36:12,093 Tapi, bantulah aku. 737 00:36:12,162 --> 00:36:13,990 Jangan berbohong padaku lagi. 738 00:36:18,472 --> 00:36:19,783 - Tom! 739 00:36:20,852 --> 00:36:24,921 Hei aku, aku menaruh semua milikmu file kalender di sini untuk Anda, 740 00:36:24,990 --> 00:36:26,783 pikir itu akan lebih mudah. 741 00:36:26,852 --> 00:36:28,817 - Terima kasih kawan. Kami baik-baik saja? 742 00:36:28,886 --> 00:36:30,817 - Ya, ya. Anda tahu, Saya melihat saudara laki-laki saya 743 00:36:30,886 --> 00:36:32,748 lagi tadi malam. Dia tidak punya banyak, 744 00:36:32,817 --> 00:36:34,990 tapi dia sudah selesai Poligraf Gord. 745 00:36:35,058 --> 00:36:37,300 - Aku pikir kamu sudah melakukannya file-file tersebut dihapus. 746 00:36:37,369 --> 00:36:39,921 - Ya, benar. - Oke, kalau begitu kita baik-baik saja. 747 00:36:39,990 --> 00:36:42,300 - Ya. Oh, selama kamu menghapus cadangan 748 00:36:42,369 --> 00:36:45,679 di server. Saya tidak punya akses ke sana. 749 00:36:45,748 --> 00:36:48,127 Tom, aku sudah bilang padamu itu pada saat itu. 750 00:36:48,196 --> 00:36:51,162 - Oke. Lalu saya melakukannya. 751 00:36:51,231 --> 00:36:52,472 - Bagus. 752 00:36:54,196 --> 00:36:55,886 [musik menegangkan] 753 00:36:58,438 --> 00:36:59,852 - Gordon Greene. 754 00:36:59,921 --> 00:37:02,990 Apakah kami menghapus cadangannya dari dua poligraf terakhir? 755 00:37:03,058 --> 00:37:04,714 - Uh, aku akan melakukannya untuk pergi memeriksa file. 756 00:37:04,783 --> 00:37:07,231 - Aku tidak ingin kamu memeriksanya berkasnya, Jat. 757 00:37:07,300 --> 00:37:09,162 Aku hanya ingin mereka pergi, ya? 758 00:37:09,231 --> 00:37:12,093 Jika mereka tidak pergi, lalu buat mereka pergi. 759 00:37:12,162 --> 00:37:14,679 Anda bisa melakukan itu untuk saya, bukan? 760 00:37:15,921 --> 00:37:17,679 - Kenapa kita di sini lagi? 761 00:37:17,748 --> 00:37:19,748 - Eh, itu hanya protokol, menunjukkan itikad baik. 762 00:37:19,817 --> 00:37:21,852 - Aku tahu kalian berdua sibuk, kami menghargai kedatangan Anda. 763 00:37:21,921 --> 00:37:23,403 Benar lewat sini. 764 00:37:26,955 --> 00:37:28,472 - Alice? 765 00:37:28,541 --> 00:37:29,852 Apa yang kamu lakukan di sini? 766 00:37:29,921 --> 00:37:33,093 - Sejujurnya aku tidak tahu. 767 00:37:33,162 --> 00:37:35,714 - Eh, kopi? Teh? Air? 768 00:37:35,783 --> 00:37:37,990 - Tidak, kami baik-baik saja, hanya saja sedikit terburu-buru, itu saja. 769 00:37:38,058 --> 00:37:41,783 - Terima kasih. Baiklah. 770 00:37:43,231 --> 00:37:45,472 [bip] 771 00:37:45,541 --> 00:37:47,955 - "Gordon Greene. Apakah kita menghapus 772 00:37:48,024 --> 00:37:49,990 cadangan dari dua yang terakhir poligraf?" 773 00:37:50,058 --> 00:37:51,817 - "Eh, aku harus pergi periksa berkasnya." 774 00:37:51,886 --> 00:37:54,265 - "Saya tidak ingin Anda memeriksanya berkasnya, Jat. 775 00:37:54,334 --> 00:37:56,576 Aku hanya ingin mereka pergi, ya? 776 00:37:56,645 --> 00:37:59,300 Jika mereka tidak pergi, lalu buat mereka pergi. 777 00:37:59,369 --> 00:38:01,748 Kamu bisa melakukan itu untukku, kan?" 778 00:38:01,817 --> 00:38:03,438 - "Ya. Aku sedang melakukannya sekarang." 779 00:38:03,507 --> 00:38:05,024 [bip] 780 00:38:05,679 --> 00:38:07,058 - Pembersihan musim semi, ya? 781 00:38:07,127 --> 00:38:08,817 - Kedengarannya kamu melanggar hukum 782 00:38:08,886 --> 00:38:11,748 catat Direktur CSIS Wilayah Toronto 783 00:38:11,817 --> 00:38:13,679 tanpa sepengetahuannya atau persetujuan. 784 00:38:13,748 --> 00:38:16,472 - Sekarang, bagaimana dan mengapa apakah saya akan melakukan itu? 785 00:38:16,541 --> 00:38:19,300 - Aku sama sekali tidak tahu. 786 00:38:19,369 --> 00:38:21,921 - Yah, tidak apa-apa. Karena memang begitu. 787 00:38:21,990 --> 00:38:23,645 [musik dramatis] 788 00:38:25,472 --> 00:38:27,507 Anda mencoba untuk menghancurkan 789 00:38:27,576 --> 00:38:31,265 bukti hubungan seksual yang berulang penyerangan di departemen Anda. 790 00:38:31,334 --> 00:38:33,990 Orangmu di lapangan, Gordon Greene, 791 00:38:34,058 --> 00:38:37,127 memperkosa perwira juniornya beberapa kali 792 00:38:37,196 --> 00:38:40,093 saat sedang bertugas. Alice melaporkan kejadian tersebut, 793 00:38:40,162 --> 00:38:42,058 dan kamu tidak melakukan apa pun. Lihat. 794 00:38:42,127 --> 00:38:44,783 Mungkin ini bukan apa-apa bisnis saya. 795 00:38:44,852 --> 00:38:46,541 Anda punya kecerdasan layanan untuk dijalankan, 796 00:38:46,610 --> 00:38:48,196 dan lupakan perasaan. 797 00:38:48,265 --> 00:38:50,369 - Ya, kamu benar satu hal. 798 00:38:50,438 --> 00:38:52,852 Itu bukan urusanmu. 799 00:38:52,921 --> 00:38:55,127 Anda tidak tahu apa yang sedang kami kerjakan. 800 00:38:55,196 --> 00:38:56,783 Jutaan dolar dihabiskan, 801 00:38:56,852 --> 00:39:00,024 aliansi bertahun-tahun dalam pembuatan, jadi perasaan? 802 00:39:00,093 --> 00:39:01,748 Mereka tidak selalu menjadi perhatian utama. 803 00:39:01,817 --> 00:39:03,990 - Jadi apa, hanya kerusakan tambahan? 804 00:39:04,058 --> 00:39:05,438 - Ya, terkadang. 805 00:39:05,507 --> 00:39:06,817 - Itu banyak kerusakan tambahan, 806 00:39:06,886 --> 00:39:09,507 berbagai serangan seksual, 807 00:39:09,576 --> 00:39:11,852 dan sekarang pembunuhan itu dari salah satu bangsamu sendiri. 808 00:39:11,921 --> 00:39:14,472 Itu bukan perasaan. Itu adalah fakta. 809 00:39:14,541 --> 00:39:17,990 Dan kemudian itu kamu, duduk di belakang meja Anda. 810 00:39:18,058 --> 00:39:22,438 Menutupi semuanya. - Tugas saya adalah tetap fokus 811 00:39:22,507 --> 00:39:23,852 pada kesuksesan. 812 00:39:23,921 --> 00:39:27,162 Akankah kita lama dibudidayakan Aset Rusia 813 00:39:27,231 --> 00:39:29,507 benar-benar melakukan apa yang dia katakan dia bisa melakukannya, 814 00:39:29,576 --> 00:39:31,714 dan bantu kami mendapatkan empat Jurnalis Kanada 815 00:39:31,783 --> 00:39:34,058 keluar dari penjara Lefortovo di Moskow 816 00:39:34,127 --> 00:39:36,610 sebelum mereka menghilang begitu saja? 817 00:39:36,679 --> 00:39:39,472 - Kamu mengorbankan Kuil Alice 818 00:39:39,541 --> 00:39:43,196 untuk mungkin, mungkin, 819 00:39:43,265 --> 00:39:45,783 mungkin suatu hari nanti bisa melepaskannya 820 00:39:45,852 --> 00:39:47,507 empat jurnalis Kanada dari Rusia? 821 00:39:47,576 --> 00:39:50,817 - Aku tidak mengorbankan Alice. Dia baik-baik saja. 822 00:39:50,886 --> 00:39:52,783 Dia sedang duduk di sini. 823 00:39:54,783 --> 00:39:57,438 Bagaimanapun, itu semua sangat, "katanya, katanya". 824 00:39:57,507 --> 00:40:02,093 - Tidak. Itu tadi, "katanya, dia berkata, dia berkata, " 825 00:40:02,162 --> 00:40:05,990 kataku! Berkali-kali, dan tidak ada yang peduli! 826 00:40:10,507 --> 00:40:12,714 - Jadi mungkin, kamu berhasil pilihan yang berbeda. 827 00:40:12,783 --> 00:40:17,990 Singkirkan Gordon Greene, dan seluruh kekacauan ini hilang. 828 00:40:18,058 --> 00:40:20,127 - Bagaimana menurutmu Aku membunuh Gordon Greene? 829 00:40:20,196 --> 00:40:21,990 - Tidak. 830 00:40:22,058 --> 00:40:23,955 Sayangnya, ini lebih buruk. 831 00:40:26,024 --> 00:40:27,472 menurutku... 832 00:40:28,886 --> 00:40:33,817 kamu mengantar seorang wanita muda dengan masa depan cerah 833 00:40:33,886 --> 00:40:36,852 sampai-sampai itu dia tidak punya pilihan lain, 834 00:40:36,921 --> 00:40:39,265 tapi untuk mengambil nyawanya dari pria yang menganiayanya. 835 00:40:41,024 --> 00:40:43,645 - Kamu menggunakan cincin kawin, kami mengujinya. 836 00:40:43,714 --> 00:40:47,955 Cincin kawin itu Gord akan terlepas dari jarinya 837 00:40:48,024 --> 00:40:50,610 ke dalam sakunya setiap saat dia menyerangmu. 838 00:40:50,679 --> 00:40:54,886 Sebulan yang lalu, Anda mengekstrak sampel novichok, 839 00:40:54,955 --> 00:40:57,748 mungkin sementara Gord sedang mandi. 840 00:40:57,817 --> 00:41:00,024 Dan kemudian Anda menunggu, untuk kali berikutnya, 841 00:41:00,093 --> 00:41:02,058 karena kamu tahu akan ada waktu berikutnya. 842 00:41:02,127 --> 00:41:05,679 Dan ketika saatnya tiba, kamu menerapkannya pada cincin itu. 843 00:41:05,748 --> 00:41:07,714 Paling-paling, itu akan terlihat seperti itu serangan jantung, 844 00:41:07,783 --> 00:41:11,783 paling buruk, itu akan terlihat seperti itu dia dibunuh oleh Rusia. 845 00:41:15,576 --> 00:41:19,783 - Alice. Tidak apa-apa. 846 00:41:20,610 --> 00:41:23,265 - Aku tidak bisa masuk kamar dengan pria itu lagi. 847 00:41:24,472 --> 00:41:29,093 Saya mencintai negara saya, dan saya menyukai pekerjaan ini. 848 00:41:29,162 --> 00:41:33,679 Tapi aku tidak bisa, Saya tidak akan melakukan ini lagi. 849 00:41:37,162 --> 00:41:39,196 [Alice terengah-engah] 850 00:41:42,955 --> 00:41:44,921 - Mengingat keadaannya, 851 00:41:44,990 --> 00:41:47,645 kami akan memilih biaya pembunuhan. 852 00:41:47,714 --> 00:41:50,541 Tidak ada uji coba, tidak ada publisitas. 853 00:41:50,610 --> 00:41:53,300 Dan Alice akan memohon dengan tenang. 854 00:41:55,541 --> 00:41:58,127 Tom akan mengundurkan diri. - Yesus. 855 00:41:58,196 --> 00:42:00,817 - CSIS akan menyimpannya kepercayaan publiknya masih utuh. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,645 Dan Perangkap Beruang akan terus berlanjut. 857 00:42:02,714 --> 00:42:04,058 - Apakah kamu sudah gila? 858 00:42:04,127 --> 00:42:05,817 - Kami akan meluncurkan agen baru tepat di tempatnya-- 859 00:42:05,886 --> 00:42:07,472 - Tidak. - Tak seorang pun akan menutup mata. 860 00:42:07,541 --> 00:42:08,679 - TIDAK! 861 00:42:14,610 --> 00:42:16,403 Astaga. 862 00:42:16,472 --> 00:42:18,679 Anda akan mengambil pekerjaan saya. 863 00:42:21,645 --> 00:42:22,990 Anda merencanakan ini! 864 00:42:27,645 --> 00:42:29,438 - Alice. 865 00:42:30,231 --> 00:42:32,162 Aku ingin kamu ikut denganku. 866 00:42:38,438 --> 00:42:40,610 - Sudah berapa lama kamu berada memasak semua ini? 867 00:42:40,679 --> 00:42:43,679 - Terserah maksudmu? - Kehidupan hancur. 868 00:42:43,748 --> 00:42:47,852 Satu-satunya yang berjalan pergi dengan bersih dari sini adalah... adalah kamu. 869 00:42:47,921 --> 00:42:51,886 Aku salah, kamu sedikit dari kucing luar ruangan. 870 00:42:51,955 --> 00:42:54,645 - Kami berdua menginginkan keadilan, Henry, dan kami mendapatkannya. 871 00:42:55,714 --> 00:42:59,679 - Anda menginginkan pekerjaan bos Anda, dan kamu memanfaatkanku untuk mendapatkannya. 872 00:42:59,748 --> 00:43:02,472 - Aku tidak melihatnya seperti itu. 873 00:43:02,541 --> 00:43:04,403 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 874 00:43:04,472 --> 00:43:06,369 Menurutku kamu luar biasa di pekerjaanmu, 875 00:43:06,438 --> 00:43:08,472 dan saya pikir kita melakukannya kerja sama yang baik. 876 00:43:10,231 --> 00:43:12,231 Ayolah, Henry, kami sudah dewasa sekarang. 877 00:43:12,990 --> 00:43:16,024 Sejujurnya, apa yang diperlukan bagimu untuk melepaskannya? 878 00:43:24,645 --> 00:43:27,334 [musik tema] 879 00:43:28,610 --> 00:43:31,783 Subtitle: difuze